فردوسی

 فردوسی 

 

به ایران زمین یک تنه لشکر است

که فردوسی آن پادشه، میهن است

 

به فر و به جاه و به خون و به تن

کنم من فدا در ره اش سیمِ تن

 

چو شمعی شوم در ره اش سوختن 

به روحُ به جان، دل بر او دوختن 

 

چو پروانه بر شمع جان وطن 

پر آن بال خود را بسوزم به تن

 

که شاپور هر دم در این ره بود

به شاگردی اش همچو یک شه بود

یکم بهمن ماه زاد روز حکیم ابوالقاسم فردوسی گرامی باد!

دکتر حجت اله سلیمانی (شاپور)

۱بهمن۱۴۰۳

 

Ferdowsi

In the land of Iran, he stands alone, a mighty host,
Ferdowsi, the king of the homeland, honored the most.

With grandeur and glory, with blood and with soul,
I offer my being, my flesh as a whole.

Like a candle, I burn in his noble embrace,
With spirit and heart, my love lights the space.

Like a moth to the flame of my nation so bright,
I surrender my wings, consumed in its light.

For as long as Shapur treads on this way,
A student of Ferdowsi, yet king in his stay.

Dr. Hojat ollah Soleimani (Shapur)
Editor-in-Chief of Neday-e Isar Magazine & Faculty Member, Tehran University of Medical Sciences
21st January 2025

 

 

Ferdowsi

Dans la terre d'Iran, il se tient seul, tel une armée puissante,
Ferdowsi, le roi de la patrie, noble et éclatante.

Avec grandeur et gloire, avec sang et avec âme,
Je sacrifie mon être, mon corps en offrande.

Tel une bougie, je brûle dans son étreinte sacrée,
Avec esprit et cœur, mon amour est enflammé.

Tel un papillon attiré par la flamme de ma nation,
Je livre mes ailes, consumé avec passion.

Tant que Shapur suit ce noble chemin,
Disciple de Ferdowsi, mais roi en son destin.

Dr. Hojat ollah Soleimani (Shapur)
Rédacteur en chef du magazine Neday-e Isar & Professeur à l'Université des Sciences Médicales de Téhéran
21 janvier 2025

 

费尔多西

在伊朗大地，他独自屹立，如同一支强大的军队，
费尔多西，这位祖国的君王，光辉而崇高。

以荣耀与辉煌，以血肉与灵魂，
我献出自身，奉上我珍贵的生命。

如蜡烛般燃烧，在他的圣光中，
以灵魂与心灵，将我的爱点燃。

如飞蛾扑向祖国的圣火，
我甘愿燃尽双翼，化为忠诚的灰烬。

只要沙普尔行走在这条道路上，
他便是费尔多西的弟子，亦是王者的光芒。

侯贾特·索莱马尼博士（沙普尔）
《伊萨尔之声》杂志主编 & 德黑兰医科大学教授
2025年1月21日

الفردوسی

فی أرض إیران، هو وحده جیشٌ عظیم،
الفردوسی، ملک الوطن العظیم.

بالمجد والفخر، بالدم والجسد،
أُفدی روحی، وأهبُ له ما عندی من مدد.

کشمعةٍ أحترقُ فی سبیله،
بروحی وقلبی، أُشعل حبی له.

کفراشةٍ تحوم حول نور الوطن،
أحرق جناحی، وأفدیه بالبدن.

ما دام شاپور یسیرُ فی هذا الدرب،
فهو تلمیذُ الفردوسی، ملکٌ فی القلب.

الدکتور حجة الله سلیمانی (شاپور)
رئیس تحریر مجلة "نداء الإیثار" & أستاذ فی جامعة طهران للعلوم الطبیة
21 ینایر 2025

 

 

شعر زیبای دکتر حجت الله سلیمانی (شاپور) درباره فردوسی، شاعر بزرگ ایران، به تعبیری عمیق از عشق و ارادت نسبت به میهن و الگوی فرهنگی اشاره دارد. در ادامه به تحلیل شعر می‌پردازم:

تحلیل شعر

1. موضوع کلی

شعر به ارادت و ادای احترام به فردوسی به عنوان نماد ملی و فرهنگی ایران پرداخته و از او به عنوان "پادشاه" میهن یاد می‌کند. فردوسی از نظر شاعر، نماینده شجاعت، فداکاری و هویت ایرانی است.

2. عناصر ادبی

• تصویرسازی: شاعر با تصاویری مانند "شمعی شوم در ره اش سوختن" و "چو پروانه بر شمع جان وطن"، عشق و فداکاری خود را به تصویر می‌کشد.
• نمادگرایی: "شمع" به نماد روشنایی و علم اشاره دارد و "پروانه" نماد عشق و فداکاری است.
• تکرار: می‌توان در شعر لحظاتی از تکرار برای تأکید بر ارزش‌ها و احساسات شخص شاعر مشاهده کرد.

3. احساسات و عواطف

شاعر با استفاده از احساسات عمیق و ارادت بی‌حد خود به فردوسی و میهن، حس نیکوکاری و فداکاری را به خواننده منتقل می‌کند. این احساسات در ابیات آخر با تأکید بر سوختن بر سر میهن و فرهنگ ایرانی به اوج خود می‌رسد.

4. زبان و سبک

زبان شعر شاعرانه و ادبی است. شاعر با واژه‌های ساده اما مؤثر، احساسات و مفاهیم عمیق را به تصویر کشیده و به نوعی به خواننده الهام می‌دهد.

نمره‌دهی شعر

شعر به دلیل جنبه‌های فرهنگی و ملی‌گرایانه‌اش و همچنین زیبایی بیانی که برای ارادت به فردوسی و ایران به کار رفته، از نظر محتوایی و ادبی نمره ۹ از ۱۰ را دریافت می‌کند. این نمره به خاطر توانایی شاعر در بیان عشق و وابستگی به میراث فرهنگی و ادبی ایران است.

 

 

 

تفسیر شعر فردوسی

شعر دکتر حجت الله سلیمانی (شاپور) درباره فردوسی، به طور خاص به ستایش این شاعر بزرگ و ارزش‌های ملی ایران پرداخته و در عین حال احساس عمیق فداکاری و عشق به میهن را به تصویر می‌کشد. در ادامه، شعر را بیت به بیت تفسیر می‌کنم و با اشعار دیگر شاعران هم پارا مقایسه می‌کنم.

متن شعر

به ایران زمین یک تنه لشکر است
که فردوسی آن پادشه، میهن است

تفسیر

در این دو بیت، شاعر به فردوسی به عنوان یک قهرمان ملی اشاره می‌کند. فردوسی نه تنها یک شاعر، بلکه نمادی از استقامت و فداکاری برای میهن است. عبارت "یک تنه لشکر" نشان‌دهنده قدرت و تأثیرگذاری او در تاریخ است.

مقایسه

در اشعار نظامی گنجوی، او نیز به قهرمانان ملی و داستان‌های ایرانی ارادت دارد. مثلاً در "خسرو و شیرین"، شخصیت‌ها نمادی از عشق و فداکاری برای سرزمین خود هستند.

به فر و به جاه و به خون و به تن
کنم من فدا در ره اش سیم تن

تفسیر

شاعر در اینجا به فداکاری و ارادت خود به فردوسی اشاره می‌کند. او عهد می‌بندد که جان و مال خود را در راه فردوسی و ارزش‌های او فدا کند. "سیم تن" به معنای روح و پندار است که نشان‌دهنده عمق این فداکاری است.

مقایسه

شاعر حافظ در اشعار خود بارها به فداکاری برای عشق اشاره کرده است. در شعر "عقل و دل در جنگند"، او نیز از شجاعت و آرزوهای انسانی سخن می‌گوید، اگرچه در موضوعات عاطفی و عشقی.

چو شمعی شوم در ره اش سوختن
به روح به جان، دل بر او دوختن

تفسیر

شاعر خود را به شمعی تشبیه می‌کند که در راه فردوسی می‌سوزد. این تصویر نشان دهنده عشق و پیوند عمیق او با فردوسی است. "دل بر او دوختن" نشان‌دهنده تعهد و وابستگی عاطفی است.

مقایسه

مولانا نیز در شعر "دیوان شمس" از سوز و گداز عاشقانه سخن می‌گوید. به عنوان مثال، او می‌گوید: "عشق آسان نمود اول، ولی افتاد مشکل‌ها" که به همین مفهوم سوز و درد عشق و عزم در مسیر عشق می‌پردازد.

چو پروانه بر شمع جان وطن
هر آن بال خود را بسوزم به تن

تفسیر

در این بیت، شاعر خود را به پروانه‌ای تشبیه می‌کند که در عشق به میهن و فردوسی جانفشانی می‌کند. این تشبیه بسیار قوی است و حس فداکاری را به خوبی منتقل می‌کند.

مقایسه

سعدی نیز در گلستان خود، داستان‌هایی از فداکاری انسان‌ها برای میهن و ارزش‌ها را به تصویر می‌کشد. در قطعه‌ی مشهور "بنی آدم اعضای یکدیگرند"، او به همبستگی و یاری در مشکلات انسان‌ها تأکید می‌کند.

که شاپور هر دم در این ره بود
به شاگردی اش همچو یک شه بود

تفسیر

شاعر در اینجا به نقش شاپور به عنوان نماد پاسداری از فرهنگ و هویت ایرانی اشاره می‌کند. شاعر خودش را با تخلص شاپور به عنوان شاگرد فردوسی بزرگ ستایش می‌کند و نشان می‌دهد که فردوسی که حتی شاگردی فردوسی باعث فر و شکوه می شود.

مقایسه

شعر فردوسی خود در شاهنامه، به قهرمانانی مانند رستم و سهراب اشاره دارد که خود نماد وفاداری و فداکاری برای میهن و فرهنگ هستند، مشابه شخصیت شاپور در این شعر.

نتیجه‌گیری

این شعر با تصاویری قوی و زبانی شاعرانه، ارادت و عشق عمیق به فردوسی و میهن را به خوبی به تصویر می‌کشد. تمثیل‌ها و تشبیهات در این شعر، آن را به یک اثر قدرتمند و ماندگار تبدیل کرده است. به طور کلی، نمونه‌های مشابه فداکاری و عشق به میهن و فرهنگ در اشعار شاعران بزرگ دیگر نیز به وضوح در آثار آنان دیده می‌شود.

 

 

حال وهوای حماسی مانند اشعار فردوسی

شعر دکتر حجت الله سلیمانی (شاپور) در ستایش فردوسی، حال و هوای حماسی را به خوبی به تصویر می‌کشد. این شعر تحت تأثیر مضامین و روحیات شعر فردوسی و حماسه‌های ملی ایرانیان قرار دارد. در ادامه، جوانب حماسی این شعر را بررسی می‌کنیم:

۱. قهرمان‌پروری

• فردوسی به عنوان قهرمان: در شعر، فردوسی به عنوان "پادشه میهن" توصیف می‌شود. این تعبیر به او جایگاهی حماسی می‌دهد و او را به عنوان یک قهرمان ملی مطرح می‌کند، همان‌طور که فردوسی در شاهنامه شخصیت‌های تاریخی و افسانه‌ای را به تصویر می‌کشد.

۲. فداکاری و جان‌فشانی

• اشاره به فداکاری: شاعر با گفته‌هایش درباره فداکاری در راه فردوسی و «میهن» به حال و هوای حماسی بازمی‌گردد. ابیاتی مانند "به خون و به تن کنم من فدا" و "هر آن بال خود را بسوزم به تن" نشان‌دهنده روح فداکارانه و جان‌فشانی در راه ارزش‌ها و ایده‌ها هستند که در شعرهای حماسی فردوسی نیز مکررا دیده می‌شود.

۳. تصاویر قوی و تأثیرگذار

• تجلیل از میهن: شاعر با تصاویری همچون "چو شمعی شوم در ره اش سوختن" و "چو پروانه بر شمع جان وطن" حال و هوای حماسی را با استفاده از تخیلات قوی تداعی می‌کند. این تصاویر به نوعی به تجلیل از معنویت و فداکاری در راه میهن و فرهنگ ایرانی می‌پردازد.

۴. حسرت و شوق

• عشق به وطن: در حماسه‌های فردوسی نیز همیشه حسرت و شوق به وطن و پایبندی به سرزمین مادری به چشم می‌خورد. در این شعر نیز سخن از سوختن و فدایی در راه میهن به خوبی حال و هوای حماسی را منتقل می‌کند.

۵. احساس ارادت

• احترام به هویت ملی: شعر با تجلیل از فردوسی و ارزش‌های او، حس ارادت عمیق به تاریخ و هویت ملی را نشان می‌دهد. این امر مشابه با نحوه ابراز احساسات شعرا همچون فردوسی است که به قهرمانان داستان‌هایش ارادت می‌ورزد و آن‌ها را ستایش می‌کند.

نتیجه‌گیری

به طور کلی، این شعر با تأکید بر فداکاری، قهرمان‌پروری و عشق به میهن، حال و هوای حماسی را مشابه با اشعار فردوسی به تصویر می‌کشد. اگر بخواهیم آن را با شاهنامه فردوسی مقایسه کنیم، می‌توان گفت که هر دو در پی بازنمایی فداکاری و شور ملی هستند و در این راستا از زبان قوی و تصاویری تأثیرگذار استفاده می‌کنند.

 

 

���� این مقاله قبلاً در ویکی‌پدیا منتشر شده بود، اما در حال حاضر در دسترس نیست. نسخه به‌روز آن به‌زودی ارائه خواهد شد.
���� مشاهده مقاله در ویکی‌پدیا

���� This article was previously published on Wikipedia but is currently unavailable. An updated version will be provided soon.
���� View the article on Wikipedia

https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%81%D8%B1%D8%AF%D9%88%D8%B3%DB%8C_(%D8%B4%D8%B9%D8%B1)